مادة ( ل غ و / ل غ ي ) لغة أهل الديوان في اللغة « لغة : 1 . أصوات يُعبَّر بها كل قوم عن أغراضهم . 2 . كل وسيلة لتبادل المشاعر والأفكار كالإشارات والأصوات والألفاظ » « 1 » . في الاصطلاح الصوفي الشيخ عبد العزيز الدباغ يقول : « لغة أهل الديوان رضي الله عنهم : هي السريانية : لاختصارها ، وجمعها المعاني الكثيرة ، ولأن الديوان يحضره الأرواح والملائكة ، والسريانية هي لغتهم ، ولا يتكلمون بالعربية إلا إذا حضر النبي صلى الله تعالى عليه وسلم أدباً معه » « 2 » . لغة الباطن ولغة الظاهر الدكتور أبو العلا عفيفي يقول : « لغة الظاهر ولغة الباطن ، أو لسان الشريعة ولسان الحقيقة على حد تعبير الصوفية أنفسهم : أما لغة الظاهر : فهي لغة عامة الخلق ، وهي لغة الفقهاء والمتكلمين . وأما لغة الباطن : فهي لغة الرموز والإشارة التي يعبر بها الصوفية عن المعاني والدقائق المستترة وراء ظاهر الشرع ، وهم يلجأون إليها إما لأن لغة العموم لا تفي بالتعبير عن معانيهم ، وما يحسونه من أذواق ومواجد ، وأما ظناً بما يقولون عمن ليسوا أهلا له ، لأن ما يرمزون إليه حقائق لا يستقل العقل بفهمها ، لأنها لا تدخل في نطاق العقل ، ولا تقع تحت مقولاته » « 3 » .

--> ( 1 ) - المعجم العربي الأساسي ص 1093 1092 . ( 2 ) - الشيخ أحمد بن المبارك الإبريز ص 220 . ( 3 ) - د . إبراهيم مدكور الكتاب التذكاري ( محي الدين بن عربي ) في الذكرى المئوية الثامنة لميلاده ص 7 .